Geschrieben von: Sunray
| Donnes-moi juste un cadeau geschrieben von knochengott am 01.02.2008 Bewertung zum Beitrag Donnes-moi juste un cadeau |
| ich geb dir ne 4 für den mutigen (und für die gemeinde verwirrenden) einfall auf französisch zu schreiben. laut babelfish willst du also verreisen (oder bist) und möchtest das größte geschenk machen(? - dein herz???) und versichern das du zurückkommst? ich kann leider kein französisch und mußte mir so behelfen (ja du hast mein interesse geweckt^^) und finds gut. nicht herausragen (weil ich nur bruchstücke verstehe) aber hey, setzt doch mal die deutsche übersetzung drunter oder als neues post ein und dann bewerte ich nochmal... wir bleiben in kontakt... |
Kommentar des Autors vom 22.02.2008. ich kann versuchen eine Übersetzung zu schreiben, aber meiner Meinung nach kommt das Gedicht dann überhaupt nicht mehr auf die gleich Weise rüber... naja, babelfish... ^^ vielen Dank für das kommi! |
